1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
La semana pasada, mi hija desapareció.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
No dejes que le fallen a Katie.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
EL TELÉFONO VIBRA

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
Fue enviado a las 5:30 de esta mañana.
Katie está viva.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
solo estas molesto
porque mencioné a Odile Lambert.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
Hay un mensaje de Serge.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
'Creo que ha terminado
algo estúpido.'

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
YVETTE GRITAS
¡Podría estar vivo!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
¡Ayúdame!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
También encontramos algo sobre Serge.
Parte de un mapa.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
Han detenido la búsqueda.
Han encontrado un cuerpo.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
Bébelo. Podría ayudar.
Gracias.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
Lo he intentado mucho
para no pensar en esto.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
Para concentrarse en... encontrarla.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Pero ¿y si ella es...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
No será ella.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
¿Cómo puedes saber eso?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
Lléveme allí, por favor.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
No, no, no puedo.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
Virginie dijo espera aquí contigo
hasta que ella regresó.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
No necesito una niñera.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
necesito saber
que Katie no está en ese bosque.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
ELLA GRITA

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
Sara. No, no.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
¿Es Katie?
No, no.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
Yo... quiero ver.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
¡No! Eso no es posible.
Por favor, Sara.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
Confía en mí.
Esta chica lleva años muerta.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
Oh.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Has encontrado a Odile.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Necesitamos comprobar el ADN.
y registros dentales.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Primero matan a Odile, luego a Serge.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
Eso significa que Katie está muerta.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
Dios mío, así es.
Lo hace. Lo hace, ¿no?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
No tenemos motivos para pensar eso.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
¡Virginia!
Tengo que irme.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
¿Qué pasa con Katie?
Sólo dame unas horas, ¿vale?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Espera en mi casa. Es seguro allí.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Sigues apareciendo, ¿no?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
Un poco de tontería
para empezar el día?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
No, en realidad estaba
a punto de salir a cazar aquí,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
Entonces vi todo esto, ¿no?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
¿Caza? ¿Es esa tu idea?
de un buen rato, matando animales?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
¿Sabes que?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
gente como tu es la razon
que yo... me mudé aquí.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
Verás, no hay anti-caza,
habitantes de la ciudad anti-armas

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
interferir en las cosas
ellos no entienden.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Tenías razón.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
No es Katie.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Bueno... gracias a Dios por eso.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
¿Sabes dónde está su casa?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
¿El que ha estado renovando?
¿Marca?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
Vive en las afueras de la ciudad,
y tendría mucho cuidado con él.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Siempre pensé en él
como un trabajo desagradable.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
Zumbido de la máquina

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
Zumbido de la máquina

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ah, vamos.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Vamos. Maldita sea, ¿verdad?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
LA PUERTA SE CIERRA

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
SUENA EL TELÉFONO

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Hola?
Mierda.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
Hola amigo.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Sí, sí, todo bien, tengo tiempo.
¿Qué pasa?

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
¿En realidad?
RISAS

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Eres un idiota.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Bien, sí,
Probablemente podría hacer el mismo.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Sí, eso creo.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Sí.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
¿Has hablado con Micky?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
¿Dos semanas?
ELLA ESTORNUDA

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Espera, amigo, te llamaré.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
¡Oye!
Golpe en la puerta

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
¡Te escuché ahí dentro!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
he advertido
ustedes, bastardos ladrones antes.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
¡Sal de ahí abajo!
¡Puedo verte!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
dije sal
desde abajo ahora!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
¿Qué diablos estás haciendo?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
¿Por qué mentiste acerca de estar aquí?
¿La noche en que Katie desapareció?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Sal de mi camioneta. ¡Ahora!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
La fecha en esto prueba
que estuviste aquí.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
¿Así que lo que? Dime por qué mentiste,
O se lo dirás a la policía.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
¿Quieres bajar la voz?
Muéstrame el interior de tu casa.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
Vete a la mierda.
No tengo que demostrarte nada.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
Sabes lo último que
¿Jason me dijo antes de morir?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"Lo siento. Lo siento."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Estaba tan lleno de culpa y remordimiento.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
¿Por qué entraste ahí?
¿Qué tal esperar en mi casa?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
Tienes que dejar de ponerte
En tanto peligro, Sarah.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
No me preocupo por mí.
Sólo necesito encontrar a Katie, ¿vale?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
Necesitaba mirar dentro de esa casa.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Y ella no estaba allí.
No.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Pero ese Mark Jones
es definitivamente dudoso.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
Me mintió en la cara acerca de no ser
en Francia cuando Katie desapareció.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
Conocía a Jason.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
Estaba trabajando en casa de los Morvan.
cuando Katie estaba allí.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
eso tiene que ser
demasiadas señales de alerta.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Punto justo. Es mucho.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Pero ya revisamos sus placas.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
Su furgoneta no estaba cerca de la caravana.

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
o en el camino de regreso a la ciudad
esa noche.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
¿Entonces iba a pie?
Así caza el jabalí.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
¿Cuánto tiempo lleva renovando?
esa casa?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
Seis o siete años, creo.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
Bueno, entonces podría haber sido
en Saint-Michel cuando Odile...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
cuando Odile desapareció.
TIMBRES DE TELÉFONO

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
te lo digo,
tienes que mirarlo.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Investigadlo adecuadamente.
Xavier está despierto y alerta.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
Entonces necesito ir a hablar con él.
antes de que lo destrocen para siempre.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
¡De ninguna manera!
Pero quizá sepa dónde está Katie.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
Ciertamente sabe más
de lo que me ha estado diciendo antes.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Voy a ir a hablar con él ahora mismo.
pero solo.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Bueno, mucho bien.
eso te va a servir.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
xavier es un criminal
quien acababa de tomar un...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
una bala de uno de los suyos.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
Entonces él sabe
que cualquier cosa que te diga

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
puede usarse en su contra en los tribunales.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
¿Por qué cooperaría contigo?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
Yo en cambio...
me ayudó a respirar.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
Nos conectamos.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
Fácilmente podría haberme disparado.

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
para que no hubiera testigos
a la muerte de Jason, pero no lo hizo.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
No, Sara...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
Lo que me estás pidiendo es...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
Sí, lo sé, lo sé, lo entiendo.
Es mucho.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
Pero ahora que está detenido
por asesinato,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
tal vez realmente me hable.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
Así podría ser como la salvaremos.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
Katie está viva. Puedo sentirlo.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Simplemente no sé por cuánto tiempo.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
DE ACUERDO.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
Para ti y Katie.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
Cinco minutos.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Esperaré afuera por si acaso
mi colega regresa temprano.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
No sabe que su padre está muerto.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
¿Qué has hecho con Katie?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Putain.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Nada, ya te lo dije.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
No mientas. habia sangre
en tu caravana, así que la incendiaste.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Tus huellas estaban en su mochila.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
¿Dónde carajo está ella?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
Él gime
Contéstame.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
¡Está bien, está bien, Sara! ¡DE ACUERDO!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Katie se fue furiosa
y dejó su bolso, así que...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
así que la llamé
y lo tiró.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
Por eso tengo mis huellas en él.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
Entonces la gente para la que trabajo
Me ordenó quemar la caravana.

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
una vez que supieron
que Katie había estado allí.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
Vendo drogas desde allí

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
y ellos sabían
que podría llevar de regreso a ellos

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
si la desaparición de katie

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
significaba que los forenses miraron
en la puta caravana.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
¿DE ACUERDO?
¿Para quién trabajas?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
¿Fabián?
Él se burla

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
creo que lo sabes
No puedo decirte eso, ¿verdad?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
¿Qué pasa con Mark Jones?
¿OMS?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
Nunca he oído hablar de él.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
¿Qué pasa con mi amigo Jason?
¿Estaba en la fiesta?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
EL SUSPIRA

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
¿Fabien... te pagó para que lo mataras?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
Eso fue un accidente, ¿vale?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
El arma se disparó mientras luchábamos.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
No hables basura,
¡pequeña mierda!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
El hombre al que mataste a tiros.
¿Estaba en la rave?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
¿Estaba confundido?
¿Con Fabien y Mark Jones?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
EL GRITA

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
¡No lo sé! ¡No sé!
¡Contéstame!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
Sara! ¡Aléjate de él!
Él gime

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
Yo... quiero hacer un trato.
Quiero hacer un trato.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
XAVIER EXHALA RÁPIDAMENTE

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
EL TELÉFONO VIBRA

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
ZUMBIDO DEL TALADRO

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
GOLPES

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
LLAMANDO A LA PUERTA

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
LLAMANDO SIGUEN

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
¡Tú! ¡Destruiste nuestras vidas!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
¡Todo está jodido! ¡Todo!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
¡Mujer estúpida!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
EMMA LLORA

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
Está bien.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
Katie... Katie desaparece.
tu amigo ha sido asesinado,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
Ahora papá está arrestado.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
Es... es demasiado.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
Es mi culpa por presentarla.
a Xavier, por...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
por ir a la fiesta,
todo es mi culpa.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
EMMA LLORA

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Tienes otro invitado.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
LA PUERTA SE CIERRA

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
CAÍDA DE LLAVES

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Larga historia.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Estaba fuera de servicio en el hospital.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
Lo lamento.

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Yo también.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
¿Investigas un poco más a Mark Jones?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Aún no.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Hoy fue una mierda.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
¿Y qué pasa con Fabián?
Estoy fuera de ese caso.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
soy un pasivo
cuando se trata de él, aparentemente,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
aunque su hija esté dormida
en mi sofá.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
SUENA EL TELÉFONO

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
¿Sí, Gabriel?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Merci. Saludo.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Dios mío, ¿qué pasa?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Los hallazgos forenses preliminares
son que Odile fue atropellada por un coche.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
¿Eso es lo que la mató?
Eso parece.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Esto tiene implicaciones importantes.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Papá.
Ah, cariño. Hola, hola.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
¿Vienes a ayudarme con la jardinería?
Sé que te encanta investigar un poco.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Odile fue atropellada por un coche.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
Y su cuerpo se movió
Luego enterrado en el bosque.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Parece un accidente
que alguien encubrió.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Guau. Eso es horrible.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
Espera un minuto.

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
¿Estás sugiriendo que era mi auto?
¿Qué le pegó a esa pobre chica?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Bueno, ¿lo fue, papá?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
¿Un accidente?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
¿Entraste en pánico? Es comprensible.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
¡Basta! Sólo detenlo.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
No más.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
Te lo dije, te lo dije antes,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
y le he dicho
tus colegas antes.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
Pasé por Odile
de camino a ver a Sylvie,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
y luego, un minuto después,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
Llegó el viejo Renault azul.
al revés,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
Nos dirigimos hacia la ciudad, ¿de acuerdo?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
La segunda entrevista,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
el que no puedo encontrar
en la base de datos de la policía,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
¿Recuerdas cómo reaccionó Serge?
o lo que dijo

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
cuando le dijiste
sobre el otro auto?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
No, no, no.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
No, Serge no estaba
en la segunda entrevista.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Emma.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Emma.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
Te debo una disculpa y mi agradecimiento.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
Bueno, ambos dijimos
algunas cosas de mierda.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
Sí, pero cuidaste de Emma.
la trajo de vuelta.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
Estoy agradecido.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
¿Crees que Katie podría haber
se enteró de las drogas,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
tal vez de xavier y fabien
¿Hiciste algo para callarla?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
No sé.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
¿Mark Jones habló con Katie?
cuando estaba trabajando aquí?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
Sí, algunas veces.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
Katie me lo dijo.
¿Estaba en la fiesta esa noche?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
No recuerdo que estuviera ahí,
pero yo estaba...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...bastante fuera de lugar.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
No si tuviera que conducir.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
¿Cómo?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
Porque Mark tiene glaucoma.
No conducirá después del anochecer.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
siempre sale de aqui
antes de que la luz se apague.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Maldición.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Sara.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
¿Se trata de Katie?
No.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
Necesito que le preguntes a Yvette Henin,
quien me odia a muerte, algunas preguntas.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
Ella tampoco está exactamente interesada en mí.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
Apelar a ella como madre
de una hija aún desaparecida,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
y creo que ella hablará contigo.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Un Renault azul, ¿estás seguro?
Soy.

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
Jerome nos llevó a la playa en él.
unas cuantas veces

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
pero no lo mantuvo por mucho tiempo,
Lo vendí por algo más nuevo.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
¿Lo vendiste después de que Odile desapareciera?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Sí.
SUENA EL TELÉFONO

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
¿Sí? ¿Hola?
Ese coche era una prueba.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Revisé nuestros registros.
Ha eliminado haberlo tenido alguna vez.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
Es la hermana de Serge.
Debo tomar esto.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
¿Qué diablos está pasando, Virginie?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
Creo que Jerome se deshizo de
todos los registros de la segunda entrevista

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
con mi papá hace cinco años,
en el que mencionó

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
el Renault azul pasando
La noche en que Odile desapareció.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
¿Porque era su propio coche?
Precisamente.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
Luego falsificó la firma de Serge.
en los registros oficiales.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
Y el otro día en el hotel,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
cuando le conté a Serge sobre los desaparecidos
entrevista y el Renault azul...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
...los registros telefónicos de Serge mostraron
que inmediatamente llamó a Jerónimo

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
dos minutos después de que hablé con él.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
Bueno, esto...
¿Este es el número de teléfono de Jerome?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Es.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Pero intentó cubrir sus huellas.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
Anoche mencionó a Serge
Lo llamó el día que lo mataron.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
estaban cerca,
así que no pensé que fuera sospechoso.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
Pero mantuvo la hora vaga.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
Esperando que no lo hicieras
la conexión

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
con tu conversación.

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
Sospecho que Serge arregló
para reunirse con el

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
para llegar al fondo de todo.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
El Renault azul,
los registros de entrevistas que faltan.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Este fue el caso de Serge,
uno que nunca resolvió.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
Entonces Jerome asesinó...
lo asesinó?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Lo hizo parecer un suicidio...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
para incriminar a su amigo
por la muerte de Odile,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
plantando el mapa
para que encontráramos su cuerpo,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
como si fuera la confesión de Serge...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
...su razón para ahorcarse.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Jesús.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
¿Estás seguro de todo esto?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
Ojalá no lo fuera, pero sí.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
Jerome se aseguró de que estuviera allí.
cuando encontramos el cuerpo.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
Levantó a su amigo hacia abajo,
Sin guantes forenses.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
Tiene su ADN por todas partes.
Lo hizo a propósito.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
Para cubrir el ADN que dejó.
TIMBRES DE TELÉFONO

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Bastardo inteligente.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Es Jerónimo.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
el tiene
El antiguo expediente policial del Reino Unido de mi padre.

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
e hizo algunas excavaciones por su cuenta.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Dice que lo que encontró es malo.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
Quiere conocerme.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
¡Te estoy transmitiendo en vivo, Jerome!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
¡Y la policía está en camino!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
¿Dónde está Katie?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
te dije que te quedaras
en el maldito auto!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
¿Qué has hecho con ella?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
Nada.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
Mierda.
LA SIRENA SUENA

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
¿Dijo algo sobre Katie?
No.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
Todo lo que admitió
Estaba matando accidentalmente a Odile.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Dijo que había estado bebiendo.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
Su coche la atropelló.
Murió casi instantáneamente.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
Jerome sabía que lo declararían culpable
de homicidio

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
así que lo cubrió
estar ahí para su esposa.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
A todas mis otras preguntas,
dijo: "Sin comentarios".

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Pero él sabe dónde está Katie, ¿verdad?
Él simplemente no lo admitirá.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Jerome no estuvo involucrado.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Pero mató a Serge.
Él lo hizo.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
Y él no lo ha admitido.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Él estuvo conmigo esa noche, Sarah.
¿Qué quieres decir?

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
Cuando Katie desapareció,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
estábamos juntos en mi casa
toda la noche.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
¿Ustedes dos están durmiendo juntos?
Lo estábamos.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
BURLAS

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Qué desastre.
Maldita sea.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
He pasado todo el día pensando
Ese hombre mató a mi hija.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
Por eso, lo siento, Sarah.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
debería haberte dicho
en el momento en que lo arrestamos.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
no quería admitir
de quien estaba enamorado.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Ni siquiera a mí mismo.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
Si Jerome... no tuviera nada que ver con
la desaparición de mi hija,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
entonces ¿quién lo hizo?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
¿Mark Jones? ¿Fabián?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Ambos son posibles.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
O Javier.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Ah, no lo creo.
No, yo tampoco.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Emma.
No.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
La puerta de entrada de mi padre estaba enyesada.

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
con el cartel de persona desaparecida
que has hecho.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
¿Crees que Andrew estuvo involucrado?
No.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Pero alguien lo hizo.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
Y querían que lo miráramos.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
El graffiti del "psicópata de Morvan"...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
...eso me hizo concentrarme en Emma
y sus padres.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
Es como si todos fueran sospechosos.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Hemos sido manipulados.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
Por eso quedó la mochila de Katie.
en el monumento.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Creo que sé dónde está.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
¿Y ahora qué?
Hacemos que salgan.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
PITIDO

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
¿Estás seguro de que este es el lugar?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
No solo estoy haciéndome ilusiones
¿para nada?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
No, Sarah, no lo eres.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Los propietarios viven en París.
y rara vez lo visita.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Hace aproximadamente un año, hubo un
robo aquí, que investigué.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
¿Ves eso?
Sí.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
Semanas después,
un conocido ladrón local fue capturado

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
tratando de vender
los cubiertos robados.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
Ahora está en prisión.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
Y la última vez que estuve aquí...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
...su limpiador vino.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
Un hombre ha sido arrestado
por matar a Odile.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
¿OMS?
Capitán Jerónimo Ricard.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Ese hijo de puta.
Él confesó.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
Fue un accidente.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
La atropelló con su coche
y lo tapó.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
Se acabó, Audrey.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
DE ACUERDO.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Sígueme.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Espera aquí.
No.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
Voy contigo.

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
Katie. Katie.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
¿Mamá?
¡Ay, Katie!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
¡Ay, Katie!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
¡Ay dios mío!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
¡Oh, estás bien! Estás bien.

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Lo soy, mamá. Soy.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
SARAH LLORA

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Estoy bien. Ella no me hizo daño.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Virginia.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
Gracias.
Hola kati.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
Soy la teniente Virginie Taylor.
y estoy feliz de conocerte.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
Hola.
¿Necesitas asistencia médica?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
No, yo... realmente estoy bien.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
Ella es... Ella es perfecta.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Sí, ella es.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
Ahora ambos deberían esperar en el auto.
mientras trato con Audrey.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
No. No, necesito escuchar
lo que ella tiene que decir.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Creo que mamá debería hacerlo.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
Audrey me habló de su hija.
Es importante.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
DE ACUERDO.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
¿Bien?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
No duermo.
No desde que Odile desapareció.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
A veces camino o conduzco
para romper largas noches.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
Vi a Katie en el camino.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Era muy tarde
y ella estaba luchando.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
Te reconocí de la escuela.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
pude ver
no estabas en buen estado.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Estaba preocupado por ella,
así que le ofrecí llevarla a la ciudad.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Gracias, mamá.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
Creo que tomé algo.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'De cerca,
Veo lo mucho que se parece a mi Odile.

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
Sentí como si Dios o el destino hicieran nuestra
Los caminos se cruzan esa noche, ya sabes,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
que nos conocimos por una razón.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Y fue entonces cuando tuve la idea.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
La idea de secuestrar a mi hija,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
para conseguir la policia
para reabrir la investigación

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
sobre la desaparición de Odile.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Lo siento por ambos.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Pero necesitaba justicia para ella.

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
y nadie me lo daría,
así que tuve que tomarlo yo mismo.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
Fuiste tú quien hizo esa llamada
que Sarah se perdió, no Katie, ¿no?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
Colgué mientras ella respondía.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Quería plantar una semilla de duda.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
iba a enviar
un mensaje de "ayúdame" 24 horas después.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
no la esperaba
venir aquí tan rápido.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Eres una buena madre, Sarah.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
Fue entonces cuando caíste
las migas de pan

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
para que podamos seguir las pistas.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
Hice todas estas cosas y más,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
te señaló hacia la gente
Sospeché haber matado a Odile.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
Y me equivoqué en todos ellos.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Pero no sobre Katie.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Tu hija es amable y valiente.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
Una vez que le expliqué lo que estaba haciendo
y por qué,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
ella no intentó escapar
o pelear conmigo cuando podría haberlo hecho.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
Estoy agradecida por esto, Katie.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
No te tenía miedo.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Si eso hubiera cambiado, entonces...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Gracias por confiar en mí.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
Y gracias...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
...por atrapar al asesino de mi Odile.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
A ella no parece importarle
¿Qué le pasa a ella ahora?

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Tiene justicia para su hija.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Quizás eso sea suficiente.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
kati...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...sé que hubo cosas

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
que sentiste
no podrías hablar conmigo.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
Sólo sobre ciertas cosas.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Quiero que eso cambie.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Yo también.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Jasón dijo que...
ustedes dos hablarían.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
¿Alguna vez...?
No.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Intenté besarlo una vez.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
Lo lamento.
No, no, no, lo siento.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
creo que lo llamé
antes de que Audrey me recogiera.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
¿Te ayudó a buscarme, mamá?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Jason no era el hombre
Pensé que lo era.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Pero al final lo intentó.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
¿Qué quieres decir con "al final"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Casi lo olvido.
Para que Katie practique su francés.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
Es bueno.
Estoy seguro de que le encantará.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
Así que soy inútil para las despedidas.

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
pero quería decir gracias,
virginia...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...para todo, de verdad.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
No podría haber pedido
un mejor amigo en un momento como este.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Ha sido todo un viaje.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
Eso es quedarse corto.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
El inglés en mí, ¿no?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
RISAS

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
Tenemos el de Jason
otros registros telefónicos.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
¿Quieres saber qué contienen?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
No.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
¿Qué pasará con Audrey?
Eso depende del fiscal.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Merci.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
Para ti.
Gracias por todo.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
De nada, Katie.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Viajes seguros.